Beyoğlu Sahaflar Çarşısı'nın alt katında, bir merdiven altında rastladım ona. Kaçarı yoktu, Enrico Macias'ın o plağı artık benimdi! Piyasada Enrico Macias'ın çok plağı vardır da, bunun gibisine rastlamamıştım. Böyle bir plağın 'olması gerektiğini' hayal ediyordum ama o merdiven altı karşılaşmasına kadar emin olamamıştım. Şu şarkı listesine bir bakın hele: Adieu Mon Pays... Solenzara ve... ... hadi diğer şarkıları boşverin. Konuyla ilgilenmeyenleri sıkmayalım boş yere. Ama şuna bir bakın: La Femme de Mon Ami!

A-ha! Orada duracaksın arkadaş! 1960'lı yılların sonunda Juanito bu şarkıyı Arkadaşımın Aşkısın adıyla okuduğu zaman ortalık sallanmıştı. Şarkının Türkçe sözleri ise Fecri Ebcioğlu'na aitti. Hatta 1968'de aynı adlı bir Yeşilçam filmi bile yapılmıştı!

Juanito'nun seslendirdiği "Arkadaşımın Aşkısın" şarkısının video klibi için TIK'layın

Konu oldukça ilginç. Bu temanın işlendiği başka bir şarkı bilmiyorum ben.

Delikanlılığın raconunda 'yengelere' hatta ex-yengelere bile asılınmaz. Buradaki yenge illa ki 'eş' değil, kız arkadaş da olabilir. Erkek kardeş(ler)in ve yakın arkadaşların eşleri, eski eşleri, kız arkadaşları ve eski kız arkadaşlarına yönelik girişimlerde bulunmak delikanlıyı bozar. Böyle bir girişimde bulunacak şahsın olaya müdahil olan kardeşini veya yakın arkadaşını sattığı varsayılır. Bu da kesinlikle kınanması gereken bir davranıştır.

Kadınlar açısından da benzer bir tabu vardır herhalde, değil mi? Yani kızkardeş/abla veya iki samimi kız arkadaş arasında, eniştelerin ve hatta ex-eniştelerin bile partner/eş seçilmemesi gerektiğine dair yazılı olmayan bir takım kurallar olduğunu sanıyorum.

Enrico Macias'ın orijinal şarkıda racona uyduğunu görüyoruz. Eski sevgilisi, arkadaşıyla evlenmektedir. Olay düğün günü cereyan ediyor. Benimse kafamdaki soru işareti şu: Acaba Enrico'nun arkadaşı, evlendiği kadının aslında Enrico'nun eski sevgilisi olduğunu biliyor mu?

Enrico Macias kendi şarkısında, kaderin cilvesi karşısındaki acısını ve çaresizliğini anlatıyor. Oysa Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı Türkçe sözlerde durum biraz farklı. Kadına yönelik suçlamalar var.

Diyeceksiniz ki "Şarkı sözü yazmanın kendi içinde estetiği vardır. Zaten bir şiir başka bir dile hakkıyla çevrilemez.. vs.." Valla haklı olabilirsiniz, en iyisi ben çenemi kısayım da şarkının orijinal sözlerini, benim yaptığım çeviriyi ve de Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı sözleri aktarayım size. Siz de kararınızı kendiniz verin.

LA FEMME DE MON AMI Je sais pourquoi tu as pleuré Et tristement m'a regardé Je peux te prendre dans mes bras Pour embrasser tes yeux rougis Mais moi je n'en ai pas le droit Tu es la femme de mon ami Je sais pourquoi tu veux partir A moi tu ne peux pas mentir Je peux te prendre dans mes bras Et t'arracher à cette vie Mais ça je n'en ai pas le droit Tu es la femme de mon ami  Je sens mon cour tout déchiré Entre l'amour et l'amitié Que je ne peux départager Je sais pourquoi tu as quitté Celui qui n'a pas su t'aimer Et moi je t'ai laissé partir A la recherche de ta vie En moi je n'ai qu'un souvenir Tu es la femme de mon ami Je sais pourquoi tu veux chanter Et pourquoi tu m'as regardé Je peux te prendre dans mes bras Car aujourd'hui j'en ai le droit Tu es pour moi depuis toujours Le vrai visage de l'amour Pourtant jamais nous ne vivrons Au cour de la même chanson Au cour de la même maison Je voudrais que tu ai compris Que si je t'aime tu es aussi Pour moi la femme de mon ami ..de mon ami...

ARKADAŞIMIN EŞİSİN Biliyorum niye ağladığını Ve bana hüzünle baktığını Seni kollarıma alabilirim Kızarmış gözlerini öpmek için Ama buna hakkım yok Sen arkadaşımın eşisin Biliyorum niye gitmek istediğini Bana yalan söyleyemezsin Seni kollarıma alıp Bu hayattan kurtarabilirim Ama buna hakkım yok Sen arkadaşımın eşisin Kalbimin yırtıldığını hissediyorum Bir türlü ayrım yapamadığım Aşkla arkadaşlık arasında Biliyorum niye terkettiğini Seni sevmesini bilmeyeni Ben de gitmene izin verdim Kendi hayatının peşinden Bende sadece hatırası kaldı Sen (artık) arkadaşımın eşisin Biliyorum niye şarkı söylemek istediğini Ve niye bana baktığını Seni kollarıma alabilirim Çünkü bugün buna hakkım var Benim için ta başından beri Sen aşkın gerçek yüzüsün Gene de aynı şarkını kalbinde Aynı evin içinde yaşamayacağız İsterdim ki anlayasın seni sevdiğimi Benim için arkadaşımın eşi olsan da

ARKADAŞIMIN AŞKISIN Fecri Ebcioğlu'nun sözleriyle Hakkım yok seni sevmeye Çıktın karşıma ne diye? Sen başkasının malısın Kalbim bunu nerden anlasın Unutmam lazım çünkü sen Arkadaşımın aşkısın Kaderin oyunu bu bana Göstermesin seni bana Karşımda olsan da bakmam Arkadaşımı aldatmam İsterse kalbim ağlasın Arkadaşımın aşkısın Ümit verme, insanım ben Çek o bakışlarını benden Şüphe de etme sevgimden

Kalbim yalnız senin değil Arkadaşımın da bunu bil Tercihle geçerse ömrüm Yaşayamam ben ölürüm Dikkat kimse anlamasın Arkadaşımın aşkısın Dinleyince bu şarkımı Anlayacaksın hatanı İki dost arasına girdin Yalnız onu sevindirdin Dikkat kimse anlamasın Arkadaşımın aşkısın Kimseyle hiç dertleşemem Başkasını da sevemem Ölmek ister ah ölemem Dikkat et anlaşılmasın Bırak kalbimi ağlasın Arkadaşımın aşkısın