Chris de Burgh - Counting on You (1982)

Chris de Burgh - Counting on You (1982)

Chris de Burgh
Şarkıları ve Kariyeri

Chris de Burgh'ün "Traveller"
şarkısı hakkında ayrıntılı bilgi
için TIK'layın
Dışarıda kar yağıyordu ve ben Chris de Burgh dinliyordum.
İmkansız aşkların sonundaki acılı ve çaresiz ayrılıkları anlatıyordu ve bu ayrılıkların hepsi de yağmur altında yaşanıyordu inadına...
Sevdiğini bir daha göremeyeceğini kesinlikle bilerek, ama öyle değilmiş gibi davranmaya çalışarak...
'Crying and Laughing', 'Borderline' ve 'A Rainy Night in Paris' şarkılarını üstüste dinleyince insanda hakikaten depresif bir hal ortaya çıkıyor.
(Hele bu sonuncusunda romantik klişelerin hepsini o kadar ustaca kullanıyor ki; yağmurlu Paris gecesinde Fransız kız sanki Chris de Burgh'a değil de size ELVEDA! demekte.)
Sonra.. Chris de Burgh, vahşi gecede ve yağmur altında bir saati aşkın bir süre yürüdüğünü söyleyerek bir sonraki şarkısına girdi piyano eşliğinde.. Evde masum bir şekilde uyurken bıraktığı küçük kızını düşünerek kendi neslinin kaybolmuşluğunu ve İrlanda'nın kendisine ne kadar acı verdiğini anlatmaya başladı...

Türklere mahsus zannettiğimiz özelliklerin pek çoğu aslında yabancılarda da var.
Mesela "Ne olacak bu memleketin hali?" sorunsalı sadece bize özgü değil.

Üstelik bir de evlat sahibiyseniz, onun istikbali sizi büsbütün endişelere sevkeder.

Nitekim Chris de Burgh de, evladından ötürü, "Ne olacak bu İrlanda'nın hali?" diye endişe ederken bir yandan da 'benim yaşayamadığım güzellikleri sen yaşayacaksın, umudum sende' diye seslenmektedir küçük kızına..

1982 tarihli The Getaway albümünde yer alan bu şarkıyı belki de hiç duymadınız. Ama 'bu hüzünlü küçük ada, koyu yeşil tonlarıyla sizin de kalbinizi kırıyorsa' ve kendi neslinizin yolunu kaybettiğini düşünüyorsanız, bu şarkının size de söyleyeceği birşeyler var demektir.

'Gidecek ne çok yol var.. Öğrenecek ne çok şey var.. Ama yalnız değilsiniz, çünkü bu sizin dünyanız.. ve unutmayın, size umudunu bağlamış birileri var..'

COUNTING ON YOU
The night is so wild,
Downstairs the child is sleeping,
Her spirit is free..
For more than an hour
I have walked in the rain,
I've been wondering what she will be..
But where are the heroes,
Where are the dreams that I had
When I was young?
Am I hoping in vain, just to think
She could change anything?
Well I'm counting on you..
I'm counting on you
To bring that sweet gentleness
To your world and all that you do.
My generation is losing its way
We don't know what we're leaving for you,
So may there be millions who feel like you do
Oh my love...
There is so much to know,
There is so far to go,
But you are not alone,
When this is your world,
And I'm counting on you;
Come to me, turn to me,
Give me your eyes
When you see the mysteries of time
Here there are those who just live in the past
They will never let history lie
And this sad little island is breaking my heart
With its dark shades of green,
And as hard as I try,
I just cannot see why
This should be...
Ooh, I'm counting on you...
UMUDUM SENDE
Gece öylesine vahşi
Ve aşağıda çocuk uyuyor
Ruhu özgür
Bir saatten fazla yağmurda yürüdüm
Merak ediyordum kızım ne olacak
Ama nerede benim gençliğimin
Kahramanları ve hayalleri?
Boşuna mı umutlanıyorum
Kızımın bir şeyleri değiştireceğini düşünerek?
Gene de umudum sende
Umudum sende
O tatlı nezaketi getireceksin
Kendi dünyana ve bütün yaptıklarına
Benim neslim yolunu kaybetti
Sizin için ne bıraktığımızı bilmiyoruz
Belki milyonlarcası senin gibi hissediyor
Oh aşkım...
Öğrenecek ne çok şey var
Gidecek ne kadar yol var
Ama yalnız değilsin
Bu senin dünyanken
Ve benim umudum sende
Gel bana, dön bana
Gözlerini ver bana
Zamanın gizemlerini gördüğünde
İşte geçmişe takılıp kalanlar
(ki onlar)
Tarihi asla yalancı çıkarmayacaklar
Ve bu hüzünlü küçük ada
Kalbimi kırıyor koyu yeşil tonlarıyla
Ve bütün gücümle çalışıyorum
(Ama) Anlayamıyorum
Niye bunun böyle olması gerektiğini..
Oh, umudum sende..